In “Literatur auf Proton” am Dienstag, 22.2.22 um 14 hört ihr Texte aus dem Schundheft Nr. 29 “RADIOBEMBA” gelesen von Lucia Mennel
Unter Nr. 29 erschien in der Reihe „Schundhefte“ anlässlich der 500Jahrfeier der Stadt Havanna eine spannende Neuausgabe mit dem vielsagenden Titel „RADIO BEMBA“. Herausgeberin ist die Ethnologin und Kuba-Expertin Frau
Dr. Mag. Lucia Mennel, die selbst auch als Autorin in Erscheinung tritt. Mennel hat sich bereits als Herausgeberin des „HAVANNA Lesebuches“ (ISBN 978-3-901325-75-5) einen guten Namen gemacht. Auch in der jüngsten Veröffentlichung wird wie schon im Lesebuch die Zweisprachigkeit gepflegt. Das erweitert die feingliedrige Lyrik des im deutschsprachigen Raum bislang (noch) unbekannten kubanischen Schriftstellers Tomás A.López Sánchez.
Die einfühlsame Übersetzung von Lucia Mennel erlaubt den originalsprachlichen Vergleich, wodurch die packende Bildhaftigkeit seiner Poesie noch unterstrichen wird. Die Gedichte „Habana se ahoga – Havanna ertrinkt“ und „El cuerpo de laciudad – der Körper der Stadt“ eröffnen die ungeschminkte Sicht auf das jubilierende Havanna, das „seine Geschwüre kaschiert“und dafür „die Masken der Fantasie“ anbietet. Starke Worte voller Kraft, Verzweiflung und Lust ziehen die LeserInnen in den Bann.
Radio Bemba ist insofern höchst aktuell, da gerade das Schundheft nach 2,5 Jahren endlich in Havanna angekommen ist (siehe Foto mit dem Autor (Tomás A. López Sánchez)
Beitrag nachhören: https://cba.fro.at/543503
„“Literatur auf Proton” mit Lucia Mennel “Radio Bemba”, Schundheft Nr. 29, Dienstag, 22.2.2022 um 14 Uhr“ weiterlesen